Labyrinth 1986 魔幻迷宫
享森同仁公司和卢卡斯 电影有限公司联合出品
导演：吉姆·享森
领衔主演：戴维·鲍伊
珍妮弗·康奈利
片名：魔幻迷宫
DAVID BOWIE - UNDERGROUND
把孩子给我 Give me the child.
经历数之不尽的 艰难限阻… Through dangers untold and hardships unnumbered...
我终于到了城堡 在格布林鬼城那里… I have fought my way to the castle beyond the Goblin City...
找回了被你偷走的小孩 to take back the child that you have stolen.
因为我的毅力 同你一样坚韧… For my will is as strong as yours...
而且我的国度一样的伟大… and my kingdom is as great...
因为我的毅力同你一样坚韧 我的国度一样的伟大… For my will is as strong as yours, my kingdom as great...
该死 Damn.
噢 我怎么也记不住这一行 Oh, I can never remember that line.
你的法力并不强过我 "You have no power over me."
噢 墨林 Oh, Merlin.
噢不 墨林 难以置信已经7点了！ Oh, no, Merlin. I don't believe it. It's 7:00!
快点快点 Come on. Come on!
噢那可不是个神话 Oh, it's not fair!
噢真的 Oh, really.
- 对不起 - 别站在雨里快进来 - I'm sorry. - Don't stand in the rain. Come on.
好快进去墨林 All right. Come on, Merlin.
- 快点 - 狗不行 - Come on. - Not the dog.
- 但下着这么大雨 - 别废话让它去车库 - But it's pouring. - Go on, into the garage.
去吧墨林去车库去 Go on, Merlin. Go into the garage.
去 Go.
- 莎拉你迟了一个小时了 - 我说了对不起了 - Sarah, you're an hour late. - I said I was sorry!
请让我说完 Please let me finish.
- 你爸爸和我很少出去 - 你每一个周末都出去玩 - Your father and I go out rarely. - You go out every single weekend.
我只是让你代看一下你弟弟 这对你做的事又没有什么影响 I ask you to baby-sit only if it won't interfere with your plans.
你根本不知道我打算做什么 你根本不曾问过我 You don't know what my plans are. You don't even ask me anymore.
我猜你会跟我说你有个约会 如果你有约会我会很高兴 I assume you'd tell me you had a date. I'd like it if you had a date.
- 在你这年纪你应该约会 - 莎拉你回来拉 - You should have dates at your age. - Sarah, you're home.
- 我们正担心你呢 - 我就不能做什么好事是吗？ - We were worried about you. - I can't do anything right, can I?
她待我就像个 神话里的可恶的后母 She treats me like a wicked stepmother in a fairy story no matter what I say.
我会跟她谈谈 I'll talk to her.
经历了未知的危险… Through dangers untold...
和数不尽的艰辛… and hardships unnumbered...
我终于到了这里 这个城堡… I have fought my way here to the castle...
在格布林鬼城那里… beyond the Goblin City...
找回了小孩… to take back the child...
你偷走的那个小孩 that you have stolen.
- 我能跟你谈谈吗？ - 没什么好谈的 - Can I talk to you? - There's nothing to talk about!
快点你们要迟到了 Hurry. You're gonna be late.
听着我们喂过了托比 已经把他放到床上了 Listen, we fed Toby and put him to bed.
我们现在得离开了 我们会在半夜里回来 We do have to leave now, but we'll be back around midnight.
你真的想同我谈谈是吗？ You really wanted to talk to me, didn't you?
还是把门关上吧 Practically broke down the door.
兰斯洛特 Lancelot!
有人又到过我的屋 碰过我的东西 Someone has been in my room again.
讨厌讨厌！ I hate that. I hate it!
我恨你我恨你 I hate you. I hate you!
帮帮我 把我从这个该死的地方带走 Someone save me, take me away from this awful place!
想要什么？ 你想听故事吗？ What do you want? You want a story, huh?
好吧 Okay.
从前有一个 漂亮的小女孩… Once upon a time there was a beautiful, young girl...
她的继母总是让她留在家里看孩子 whose stepmother always made her stay home with the baby.
这个小孩被宠坏了 什么都想要… The baby was a spoiled child and wanted everything for himself...
而这个小女孩简直就是个奴隶 and the young girl was practically a slave.
但是没人知道… But what no one knew...
格布林鬼城的国王爱上了这个女孩… was that the king of the goblins had fallen in love with the girl...
并且给了她一些魔力 and he had given her certain powers.
这样一天晚上… So one night...
当这个小孩虐待她的时候… when the baby had been particularly cruel to her...
她召唤了妖精来帮她 she called on the goblins for help.
听着 Listen.
“快说那些话”妖精们说 "Say your right words," the goblins said.
“我们会把孩子带到格布林鬼城… "And we'll take the baby to the Goblin City...
你就自由了” and you will be free. "
但是女孩知道 格布林鬼城的国王… But the girl knew that the king of the goblins...
会永远永远把孩子留在城堡里… would keep the baby in his castle forever and ever and ever...
并且把他变成个妖精 and turn it into a goblin.
因此女孩被默默地折磨着… So the girl suffered in silence...
直到一天晚上 当她经受一整天的家务活的劳累… until one night, when she was tired from a day of housework...
之后又被后母的尖刻的言语所伤… and she was hurt by the harsh words of her stepmother...
她再也不能忍受了 and she could no longer stand it...
噢 好吧 Oh, all right!
别闹了 来吧 Knock it off. Come on.
住口 Stop it!
我会这样说 I'll say the words.
不 我不会 我不会这么说 No, I mustn't. I mustn't say.
我希望… I wish...
我希望… I wish.
- 她就要说了 - 说什么？ - She's going to say it. - Say what?
- 闭嘴 - 对不起 - Shut up. - Sorry.
你们闭嘴 You shut up.
听着她就要说了 Listen. She's going to say the words.
我都等不及了 I can bear it no longer!
格布林鬼城的国王 格布林鬼城的国王 无论你在哪里… Goblin King, Goblin King, wherever you may be...
把我的这个孩子带走吧 离我远远的 take this child of mine far away from me!
- 不 - 不是这个 - No! - That's not it.
她从哪里学来的这些垃圾？ 根本不是以“我希望”开头的 Where'd she learn that rubbish? It doesn't even start with "I wish."
托比别哭了 Toby, stop it!
我希望我知道该说什么 才能让妖精把你捉去 I wish I did know what to say to make the goblins take you away.
我希望妖精们会来 现在就把你捉走 "I wish the goblins would come and take you away right now."
这不难是吗？ That's not hard, is it?
我希望 I wish...
- 她说了吗？ - 闭嘴 - Did she say it? - Shut up!
我希望妖精们来把你带走 I wish the goblins would come and take you away.
就现在 Right now.
托比？ Toby?
托比你还好吗？ Toby, are you all right?
为什么你不哭了？ Why aren't you crying?
你是他是吗？你是格布林鬼城的国王 You're him, aren't you? You're the goblin king.
请把我的弟弟还给我 如果真是那样 I want my brother back, please, if it's all the same.
说过的话就是说了 What's said is said.
可是我不是那个意思 But I didn't mean it.
- 噢 你不是那个意思 - 求求你 - Oh, you didn't. - Please.
他在哪里？ Where is he?
你很清楚他在哪里 You know very well where he is.
请把他还给我 Please bring him back. Please.
莎拉… Sarah...
回到你的房间里去… go back to your room...
玩你的玩具 摆弄你的衣服 play with your toys and your costumes.
忘了孩子 Forget about the baby.
我不能 I can't.
我给你带了个礼物 I've brought you a gift.
- 是什么？ - 是个水晶球 - What is it? - It's a crystal.
没什么特别 Nothing more.
但如果你这样… But if you turn it this way...
看里面 Iook into it.
它会显现出你的梦 It will show you your dreams.
这可不是给普通女孩的礼物… But this is not a gift for an ordinary girl...
谁会在意一个哭闹的小孩 who takes care of a screaming baby.
想要它吗？ Do you want it?
那就忘了孩子吧 Then forget the baby.
我不能 I can't.
我感谢您为我做的这些 但是我想要回我的弟弟 I appreciate what you're trying to do for me, but I want my brother back.
- 他一定很害怕 - 莎拉 - He must be so scared. - Sarah.
别拒绝我 Don't defy me.
你可不能跟我斗 You're no match for me.
但我得要回我的弟弟 But I have to have my brother back.
他在那里在我的城堡里 He's there, in my castle.
你还想去找他吗？ Do you still want to look for him?
就是在格布林 鬼城那个城堡吗？ Is that the castle beyond the Goblin City?
回去吧莎拉 回去否则就太迟了 Turn back, Sarah. Turn back before it's too late.
我不能 I can't.
你还不明白我说的吗？ Don't you understand that I can't?
真可惜 What a pity.
它看起来并不那么远 It doesn't look that far.
比你想象的远时间很短 It's further than you think. Time is short.
你有13个小时来穿过迷宫… You have 13 hours in which to solve the labyrinth...
要赶在你的小弟弟… before your baby brother...
成为我们中的一员之前… becomes one of us...
永远地 forever.
真可惜 Such a pity.
迷宫 The labyrinth.
看起来并不那么难 It doesn't look that hard.
好吧走吧 Well, come on, feet.
- 打扰了？ - 噢 打扰了 - Excuse me? - Oh, excuse me!
噢 是你 Oh, it's you.
打扰了 我必须得穿过这个迷宫 你能帮我吗？ Excuse me, but I have to get through this labyrinth. Can you help me?
噢 多可爱啊 Oh, how sweet.
五十七 Fifty-seven!
- 你怎么能？ - 是的 - How could you? - Yeah.
可怜的小东西 Poor thing.
你这个怪物 噢 You monster. Ow!
她咬我 It bit me!
那你希望小精灵做什么？ What did you expect fairies to do?
我以为她们会满足人们的愿望 I thought they did nice things like granting wishes.
啊？看来你什么都不知道 是吧？ Huh? Shows what you know, don't it?
- 五十八 - 你真可恶 - Fifty-eight. - You're horrible.
啊？不 不是这样 Huh? No, I ain't.
我是霍格 你是谁？ I'm Hoggle. Who are you?
我也想问你呢 That's what I thought.
五十九 Fifty-nine.
你知道迷宫的门在哪里吗？ Do you know where the door to the labyrinth is?
- 也许 - 在哪里？ - Maybe. - Where is it?
噢 小东西 Oh, you little...
六十 Sixty!
- 我说它在哪里？ - 什么在哪里？ - I said, where is it? - Where is what?
- 门 - 什么门？ - The door. - What door?
看来不可能从你那里问出点什么来 It's hopeless asking you anything.
那是因为你没有问对问题 Not if you ask the right questions.
怎样我才能 进入那个迷宫啊？ How do I get into the labyrinth?
这还差不多 Now that's more like it.
你从这里进去 You gets in there.
你真的要进去是吗？ You really going in there, are you?
是的 Yes.
恐怕我必须得去 I'm afraid I have to.
挺容易是吗？ Cozy, isn't it?
现在你是向左还是向右？ Now, would you go left or right?
- 两面看起来都一样 - 嗯你不会走得太远的 - They both look the same. - Well, you're not gonna get very far.
- 你会去哪边？ - 我？ - Which way would you go? - Me?
两面我都不去 I wouldn't go either way.
如果你只愿意帮忙到这里的话 你可以走了 If that's all the help you're gonna be, you can just leave.
你知道你的问题在哪吗？ 你得自己努力 You know your problem? You take too many things for granted.
拿这个迷宫来说 Take this labyrinth...
即使你到了它的中间 你也走不出来 Even if you get to the center, you'll never get out again.
- 那是你的看法 - 至少比你的好 - That's your opinion. - It's a lot better than yours.
就算这样也多谢你 霍格特 Thanks for nothing, Hogwart.
是霍格 别说我没警告你 It's Hoggle! And don't say I didn't warn you.
什么“迷宫”啊？ 没有拐弯也没有拐角 What do they mean, "labyrinth"? There aren't any turns or corners.
只是不断延伸下去 It just goes on and on.
或许它有尽头 Maybe it doesn't.
或许只是我以为它有没有 Maybe I'm just taking it for granted that it does.
您好 'Allo.
是你说“哈喽”的吗？ Did you say "hello"?
不 我是说“啊喽” 不过也差不多了 No, I said "'allo," but that's close enough.
- 你是只蠕虫是吗？ - 没错 - You're a worm, aren't you? - That's right.
或许你知道怎样通过这个迷宫吧？ You don't by any chance know the way through this labyrinth?
谁 我？我我只是条虫子 Who, me? No, I'm just a worm.
进来见见我太太吧 Come inside, meet the missus.
不谢谢你 我先得搞定这个迷宫 No, thank you, but I have to solve this labyrinth.
可是这条巷即没有拐弯又没有出口 什么都没有 But there aren't any turns or any openings or anything.
一望又没有尽头 It just goes on and on.
你只是看不到 这里到处都是出口 但你却看不见 You ain't looking right. It's full of openings, but you ain't seeing 'em.
- 出口在哪？ - 穿过那儿就有一个 - Where are they? - There's one just across there.
就在你前面 It's right in front of ya.
没有啊 No, there isn't.
进来喝杯茶吧 Come inside and have a nice cup of tea.
- 但这里没有出口啊 - 肯定有 - But there isn't an opening. - Of course there is.
你试着走过去 你就明白我的意思了 You try walking through it. You'll see what I mean.
什么？ What?
继续 Go on then.
那只是一堵墙 没有进去的路啊 That's just wall. There's no way through.
这里的东西并不总跟你所看到的一样 Things are not always what they seem in this place.
所以你不能光看表面 So you can't take anything for granted.
嘿 Hey!
- 继续 - 谢谢你 - Hang on. - Thank you.
- 您真帮了我的大忙 - 别去那边 - That was incredibly helpful. - Don't go that way.
- 什么？ - 我说别去那边 - What was that? - I said, don't go that way.
绝对不要走这条路 Never go that way.
噢多谢 Oh. Thanks.
如果她坚持走那条路的话… If she had kept on going down that way...
那她很快就会到城堡了 she'd had gone straight to that castle.
托比 Toby.
我来啦 托比 I'm coming, Toby.
把这个还给我 快点 离我远点 Give me back this! Go on, get off me.
别走这条路 你在说什么？ Stay out of the way. What are you talking about?
走走走 Walk, walk, walk.
- 你让我想起了小孩 - 什么小孩？ - You remind me of the babe. - What babe?
- 拥有魔法的小孩 - 什么魔法？ - The babe with the power. - What power?
- 伏都魔法 - 谁会魔法？ - The power of voodoo. - Who do?
- 你会 - 会什么？ - You do. - Do what?
让我想起了小孩 Remind me of the babe.
安静点 一个小妖精 Quiet! A goblin babe.
嗯？ Well?
DAVID BOWIE - DANCE MAGIC
嘿 出了什么事吗？ Hey, what goes on?
你妈妈是个土豚 Your mother is an aardvark!
9个小时零23分钟后… In 9 hours and 23 minutes...
你就是我的了 you'll be mine.
- 你明白了吗？ - 我明白了 - You got it? - I got it.
- 不错 - 嘘 - Good. - Shh!
有人改了我的标记 Someone has been changing my marks.
这真是个可怕的地方 这不公平 What a horrible place this is. It's not fair!
你说的对 这不公平 That's right. It's not fair.
而这只是其中一部分 But that's only half of it.
- 一分钟之前这里还是个死胡同 - 不 在你后面的才是死胡同 - This was a dead end a minute ago. - No, that's the dead end behind you.
它总是在变 我该怎么办呢？ It keeps changing. What am I supposed to do?
唯一的出路 就在这其中的一个门 The only way out of here is to try one of these doors.
其中一个通向迷宫中间的城堡 One of them leads to the castle at the center of the labyrinth.
- 另一个通向… - 哺哺哺哺 - And the other one leads to... - Boom-boom-ba-boom.
死亡 Certain death.
哪个是哪个？ Which one is which?
- 我们不能告诉你 - 为什么不能？ - We can't tell you. - Why not?
- 我们不知道 - 但就是这样 - We don't know. - But they do.
哦 那我就去问他们 Oh. Then I'll ask them.
不 你不能问我们俩 你只能问我们其中一个 No, you can't ask us. You can only ask one of us.
这是规则 而且我得警告你… It's in the rules, and I should warn you...
我们其中一人总是说实话… one of us always tells the truth...
而另一人总是说慌 and one of us always lies.
这也是规则 他总是说谎 That's a rule too. He always lies.
- 我没有 我讲的是实话 - 哦 你看这谎说的 - I do not. I tell the truth. - Oh, what a lie.
他说谎 He's the liar.
好吧 回答是或不是 All right. Answer yes or no.
他会告诉我这扇门是通向城堡的吗？ Would he tell me that this door leads to the castle?
- 你认为呢？ - 我不知道 -What do you think? -l don't know.
是的 Yes.
那么另一扇门通向城堡… Then the other door leads to the castle...
而这扇门通向死亡 and this door leads to certain death.
- 噢！ - 你怎么知道？ - Ooh! - How do you know?
- 他可能在说实话 - 那么你却不会 - He could be telling the truth. - But then you wouldn't be.
因此如果你告诉我他说是 我就知道答案是不 So if you told me that he said yes, I know the answer is no.
- 但我也可能在说实话 - 那么他说谎也行啊 - But I could be telling the truth. - But then he would be lying.
如果你告诉我他说是 我知道答案仍然是否 So if you told me that he said yes, I know the answer would still be no.
等一等 是这样吗？ Wait a minute. Is that right?
我不知道 我搞不清楚 I don't know. I've never understood it.
就是这样 我想出来了 No, it's right. I figured it out.
以前我就想不出来 I could never do it before.
我想我越来越聪明了 这是小菜一碟 I think I'm getting smarter. This is a piece of cake.
救命啊！ Help!
不要这样！救命啊！ Stop it! Help!
你不是喊救命吗？ 我们正在救你 What do you mean, "help"? We are helping.
我们是救命手 We're helping hands.
你们弄痛我了 You're hurting.
你要我们放手吗？ Would you like us to let go?
不 No!
那好 哪一边？ Well, then come on, which way?
哪一边？ Which way?
上还是下？ Up or down?
- 噢 - 说啊 说啊 - Oh. - Come on, come on.
我们没时间磨蹭 We haven't got all day.
看来这个决定很重大 Well, it's a big decision for her.
你想去哪一边啊？ Which way do you want to go, hmm?
是啊 哪一边？ Yes, which way?
既然我在向下 那就下吧 Well, since I'm pointed that way, I guess I'll go down.
她选择下 She chose down.
她选择下？ She chose down?
- 错了吗？ - 太迟了 - Was that wrong? - Too late now.
她掉进了地牢 She's in the oubliette.
住口！她不应该来到地牢 Shut up! She should not have gotten as far as the oubliette.
- 她现在应该放弃了 - 她不会放弃的 - She should have given up by now. - She'll never give up.
不会吗？ 矮子会带她回到入口处 Won't she? The dwarf's about to lead her back to the beginning.
当她意识到要从头开始 就会马上放弃 She'll soon give up when she realizes she has to start all over again.
那么笑吧 Well, laugh.
是谁？ Who's there?
是我 Me.
- 噢是你 - 嗯是的… - Oh, it's you. - Oh, yes, well...
我一见到你 就知道你将会有麻烦… I knew you were gonna get into trouble as soon as I met you...
所以我来帮你了 so I've come to give you a hand.
你在到处看呢 不是吗？ Oh, you're looking around now, aren't you?
我想你应该发现这里没有门 I suppose you noticed there ain't no doors.
只有那个洞口 Only the hole.
这是一间地牢 迷宫里到处都是 This is an oubliette. The labyrinth's full of them.
- 真的？你怎么知道的？ - 噢 真笨 - Really? How do you know that? - Oh, don't sound so smart.
- 你不知道地牢是什么 - 你知道吗？ - You don't know what an oubliette is. - Do you?
当然那是你把别人关起来… Yes, it's a place you put people...
让他们忘记自己的地方 to forget about 'em.
现在你要做的 就是离开这里 Now, what you've gotta do is get out of here.
碰巧我知道一条捷径… And it so happens that I know a short cut...
能够离开迷宫 out of the whole labyrinth from here.
不 我现在不打算放弃 No, I'm not giving up now.
我都走这么远了 I've come too far.
- 我很好 - 你当然很好 - No, I'm doing okay. - Of course you are.
但是被困在这里就不好了 But it gets a lot worse from here on in.
你为什么这么关心我？ Why are you so concerned about me?
哦 我就是这样的 Well, I am, that's all.
不想看到这么年轻漂亮的女孩 被困在又黑又恐怖的地牢里 Nice, young girl. Terrible, black oubliette.
你喜欢珠宝 对吗？ You like jewelry, don't you?
干嘛？ Why?
如果你帮我走出迷宫 我给你这个 If you help me solve the labyrinth, I'll give you this.
你很喜欢 是吗？ You like it, don't you?
- 一般般 - 那好 - So-so. - Oh. Okay.
这样吧 你把手镯给我… Tell you what... you give me the bracelet...
我就带你离开迷宫 and I'll show you the way out of the labyrinth.
- 你一定要这么做 - 是的 - You were gonna do that anyway. - Yes.
这样做是对你示好的姿态 That's what would make it a particularly nice gesture on your part.
这样吧… I'll tell you what...
如果你不带我去迷宫中心 尽量把我带近一些 if you won't take me to the center, take me as far as you can.
- 然后我自己走 - 这是什么做的？ - Then I'll do it on my own. - What is that anyway?
塑料 Plastic.
那么我答应你… I don't promise nothing, but...
我尽量把你带近些 然后你自己走 是吗？ I'll take you as far as I can, then you're on your own, right?
- 是 - 那好 - Right. - Right.
喔 塑料的！ Wow. Plastic!
走吧 Here we go.
该死的 Damn.
垃圾房 Broom closet.
不是每一次都灵 Well, can't be right all the time.
对了 来吧 This is it. Come on then.
- 这边 - 不要往前走了- This way. - Don't go on.
趁你还有机会 赶快回去吧 Go back while you still can.
这条路不对 This is not the way.
当心 不要再向前了 Take heed and go no further.
小心 小心 Beware. Beware.
就快来不及了 Soon it will be too late.
唉！别理它们 Yeah! Don't pay any attention to them.
它们是假警报 在迷宫到处都可以看到 They're just false alarms. You get a lot of them in the labyrinth.
特别是当你走对路时 Especially when you're on the right track.
- 不 你走错路了 - 住口 - Oh, no, you're not. - Oh, shut up.
- 对不起 我只是在工作 - 没必要对我们说 - Sorry. Just doing my job. - You don't have to do it to us.
- 当心了 - 得了 - Beware for... - Just forget it.
让我说吧 我很久没说话了 Oh, please, I haven't said it for such a long time.
也好 不过别指望我们会有多大的反应 Oh, all right, but don't expect a big reaction.
不不不 当然不会 No, no, no, of course not.
你们正在走向毁灭 For the path you will take will lead to certain destruction.
- 太谢谢你了 - 噢 - Thank you very much. - Uh-oh.
噢 不好 Oh, no.
我们碰到什么了？ What have we here?
- 没什么 - 没什么？ - Nothing. - Nothing?
没什么？没什么？ Nothing? Nothing?
没什么 哇啦啦 Nothing, tra-la-la.
国王陛下 见到你太意外了 Your Majesty, what a nice surprise.
- 你好 霍特沃得 - 霍格特 - Hello, Hedgewart. - Hogwart.
霍格！ Hoggle!
霍格 你在帮助这个女孩吗？ Hoggle, can it be that you're helping this girl?
帮助？这是什么话？ Helping? In what sense?
我是说你正在带她到城堡 In the sense that you're leading her towards the castle.
不我在带她到入口处 国王陛下 No, I was taking her back to the beginning, Your Majesty.
什么？ What?
我告诉她 我会帮她走进迷宫 I told her I was going to help her solve the labyrinth.
我在骗她 实际上… A little trickery on my part. But actually...
你手腕上的塑料是什么？ What is that plastic thing 'round your wrist?
噢 这个！ Oh, this!
天哪 这是哪来的？ My goodness, where did this come from?
- 希格… - 霍格 - Higgle... - Hoggle.
如果我知道你在背叛我… If I thought for one second that you were betraying me...
我就不得不把你倒挂在永久恶臭的沼泽上 I'd be forced to suspend you headfirst in the Bog of Eternal Stench.
不要 国王陛下！ 不要那里！ No, Your Majesty! Not the Eternal Stench!
怕了吗 霍格！ Oh, yes, Hoggle!
你呢 莎拉 And you, Sarah.
觉得我的迷宫怎样？ How are you enjoying my labyrinth?
小菜一碟 It's a piece of cake.
噢！ Oh!
真的？那么 把时间拨快点把？ Really? Then how about upping the stakes?
哼？ Hmm?
这不公平！ That's not fair!
你说很多次了 You say that so often.
我想知道你和什么比较 I wonder what your basis for comparison is.
迷宫是小菜一碟 是吗？ So the labyrinth's a piece of cake, is it?
那么看看你怎么对付这个小玩意 Well, let's see how you deal with this little slice.
噢不 是扫除机！ Oh, no, the cleaners!
- 什么？ - 快跑！ - What? - Run!
你还好吧？ You okay?
来吧！ Come on!
快点！ Faster!
扫除机！恶臭沼泽！ The cleaners! The Bog of Stench!
你让他认真起来了 You sure got his attention.
啊 这正是我们要的 Ah, this is what we need.
一个梯子 来吧 A ladder. Follow me.
你刚才想把我带回入口处 我现在如何相信你？ How can I trust you now that I know you were taking me back to the beginning?
我没有 I wasn't.
我告诉他我在带你回入口处 是为了分散他的注意 I told him I was taking you back to the beginning to throw him off the scent.
霍格，我如何相信你的话呢？ Hoggle, how can I believe anything you say?
好吧 这么说吧 Well, let me put it this way.
你还有什么选择呢？ What choice have you got?
那倒是 You're right.
看来你开始了解我的处境了 You see, you've gotta understand my position.
我是胆小鬼 佳拉斯吓倒我了 I'm a coward, and Jareth scares me.
- 什么样的处境？ - 没地位 我认为 - What kind of position is that? - No position. That's my point.
如果你闻过永久恶臭的沼泽… You wouldn't be so brave if you'd ever smelled...
你就不会这么勇敢了 the Bog of Eternal Stench.
那是…那是… It's... It's...
真的很臭吗？ Is that all it does, is smell?
相信我 是真的 Believe me, that's enough.
更糟糕的是 万一你不幸… But the worst thing is, if you so much...
把脚踏进恶臭沼泽… as put a foot in the Bog of Stench...
你的余生都会很臭 you'll smell bad for the rest of your life.
洗不掉的 It'll never wash off.
我们到了 从现在起你要靠自己了 Here we are then. You're on your own from now on.
- 什么？ - 到此为止 我走了 - What? - That's it. I quit.
等一等 Wait a minute.
我遵守诺言了 我说过我能带多远就多远 I didn't promise nothin'. I said I'd take you as far as I could go.
你这个小骗子 你无耻 You little cheat. You nasty little cheat.
别为难我了 我没有自尊 Don't try to embarrass me. I've got no pride.
真的？ Oh, yeah?
这是我的珠宝！ But them's my jewels!
还给我 还给我 把它们还给我 You give 'em back. Give them back. Give those back.
把它们还给我！ Give those back to me!
现在城堡就在那边 我们该走哪边呢？ Now, there's the castle. Which way should we try?
那是我的财产 这不公平！ Them's my rightful property. It's not fair!
就是不公平的 No, it isn't.
事实就是这样 But that's the way it is.
不好意思 你能帮帮我吗？ Excuse me, please, but can you help me?
噢 小女孩！ Oh, a young girl!
他是谁？ And who is this?
- 我朋友 - 是啊 - My friend. - Oh, yes.
有什么能帮你？ And what can I do for you?
麻烦你告诉我… 就是… Please, can you tell... That is...
我要去迷宫中央的城堡 I have to get to the castle at the center of the labyrinth.
你知道该怎么走吗？ Do you know the way?
那么 Well, yes, now.
你想要去城堡 You want to get to the castle.
脑筋不是很好啊？ How's that for brain power, huh?
安静！ Be quiet!
啊 生气了 Ah, nuts.
那么 小姐… So, young woman...
向前的路有时是往回的 the way forward is sometimes the way back.
你会听这个废物的话吗！ Will you listen to this crap!
- 你静一点好吗！ - 好 对不起 - Will you please be quiet! - Sorry. All right.
- 好吗 - 好！ - Okay. - Okay!
- 好吗 - 好！ - All right. - All right!
- 什么？ - 对不起 - What? - Sorry.
说完了吗？ Finished?
是 Yes.
小姐 很多时候… Quite often, young lady...
看起来我们哪里也去不了 但是事实上… it seems like we're not getting anywhere, when in fact...
- 我们确实在前进 - 是的 - We are. - We are.
我现在当然哪儿也去不了 I'm certainly not getting anywhere at the moment.
加入俱乐部吧 Join the club.
我想这是你的命运 I think that's your lot.
请在这个小盒子里 捐献点什么吧 Please leave a contribution in the little box.
你敢！那是我的 Don't you dare! Them's mine.
我想我可以捐出这个 Well, I guess I can spare this.
你没有必要把那个给他 Oh, you didn't have to give him that.
他告诉你一些事情了 He didn't tell you nothin'.
好了 两个蠢材上当了 Well, then. There go a couple of suckers.
啊 当你的帽子真刺激 Ah, it's so stimulating being your hat.
为什么…为什么你那么说… Why... Why did you say that...
说我是你的朋友？ about my being your friend?
因为你就是我的朋友 Because you are.
你可能不是我真正的朋友 但在这里你是我唯一的朋友 You may not be much of a friend, but you're the only one I've got here.
你听到什么吗？ Do you hear something?
- 没有 一切正常 - 朋友 - No, it's all right. - Friend.
我喜欢这样 I like that.
以前我从来没有朋友 I ain't never been no one's friend before.
- 再见！ - 等一等 - Good-bye! - Wait a minute.
- 留着我的东西 - 你是不是我的朋友？ - Keep the stuff. - Are you my friend or not?
不 我不是 霍格没有朋友 No, I'm not. Hoggle ain't no one's friend.
他照顾他自己 跟其他人一样 He looks after himself, like everyone.
霍格的朋友就是他自己 Hoggle is Hoggle's friend.
霍格 你这个胆小鬼！ Hoggle, you coward!
我才不怕 Well, I'm not afraid.
在这里经常眼见不为实 Things aren't always what they seem in this place.
试试这个吧 大雪人！ Try on this for size, you big yeti!
我们抓到你了 怪物！ We've got you now, fuzz ball!
一起来吧 All together now.
要是我有东西 扔过去就好了 If only I had something to throw.
咬他！咬他！ Sock it to him! Sock it to him!
怎么回事？谁关灯？ 我看不见！ What happened? Who turned out the light? I can't see!
- 你干嘛咬我？ - 谁咬谁？ - Why'd you bite me? - Who bite who?
谁咬我？谁咬我？ Who bite me? Who bite me?
- 我看不见！ - 发生什么事？ - I can't see! - What is going on?
撤退！ Retreat!
谁咬我？ Who bit me?
噢 我心爱的生鱼片！ Oh, my aching sushi!
停止 Now, stop that.
你就这样对待救你的人的吗？ Is that any way to treat someone who's trying to help you?
你要我放你下来吗？ Don't you want me to help you down?
放下鲁德 Ludo down.
鲁德？ Ludo?
是你的名字吗？ Is that your name?
你是一头可爱的野兽 You seem like such a nice beast.
我真的希望你跟你的外表一样友好 Well, I certainly hope you are what you seem to be.
坚持一下 我放你下来 Just hang on. I'll get you down.
就好了 Just a second.
对不起！ I'm sorry!
鲁德 你受伤了吗？ Ludo, are you hurt?
朋友？ Friend?
是的 鲁德 That's right, Ludo.
我是莎拉 I'm Sarah.
莎拉 Sarah.
起来吧 我帮你 Here, let me help you.
你还好吗？ Are you okay?
莎拉是朋友 Sarah friend.
等一等 Now, wait. Just a second.
- 我想问你一些东西 鲁德 - 什么？ - I want to ask you something, Ludo. - What?
我得去迷宫中心的城堡 你知道怎么去吗？ I have to get to the castle at the labyrinth's center. Do you know the way?
- 不知道 - 你也不知道啊？ - No. - You don't know either, huh?
有人知道如何走出迷宫就好了 I wonder if anyone knows how to get through this labyrinth.
走出迷宫 走出迷宫 Get through the labyrinth. Get through the labyrinth.
可以肯定… 她永远也走不出迷宫 One thing for sure... she'll never get through the labyrinth.
喂 Hey.
它们从哪来？ Where did they come from?
你说呢？ What do you think?
两个丑面孔我们挑哪个呢？ Which shall we choose out of these two ugly characters?
盯着人看是不礼貌的！ It's very rude to stare!
对不起我只是在想 该挑哪一扇门而已 I'm sorry. I was just wondering which door to choose.
- 什么？ - 问他没用 - What? - It's no good asking him.
- 他是彻底聋了 - 不要含着东西说话 - He's as deaf as a post. - Don't talk with your mouth full.
- 我没有含着东西说话！ - 等一等 - I'm not talking with my mouth full! - Wait a second.
- 我听不懂你的话 - 你说什么了？ - I can't understand you. - What were you saying?
- 把那个东西拿掉真好啊 - 你刚才说什么？ - It is so good to get that thing out. - What were you saying?
我说问他没用 他是完全聋了 I said, it's no good talking to him. He's as deaf as a post.
咕哝咕哝 你真是一个健谈的同事 Mumble, mumble. You're a wonderful conversational companion.
你会说！你在呻吟而已！ You can talk! All you do is moan!
没用 我听不见 No good. Can't hear you.
- 这些门通向哪里？ - 什么？ - Where do these doors lead? - What?
我可不知道 我们只是门环而已 Search me. We're just the knockers.
- 我怎么过去？ - 啊？ - How do I get through? - Huh?
敲门门就会开 Knock, and the door will open.
我不想再含着这个东西 I don't want that thing back in my mouth.
- 好吧 我要敲门 - 嗯 - Come on. I want to knock. - Mm-mmm.
他不想再含着那个东西 是吗？ Doesn't want his ring back in his mouth, eh?
我可没有责备他 Can't say I blame him.
- 对不起 - 没什么 我习惯了 - Sorry. - That's all right. I'm used to it.
来吧 Come on.
欢迎 You're welcome.
他是一个活泼的小家伙 我想我要叫他佳拉斯 He's a lively little chap. I think I'll call him Jareth.
我注意他好久了 He's got my eyes.
鲁德害怕 Ludo scared.
喔 把手给我吧 Aw, give me your hand.
来吧 Come on.
你这么大块还怕啊 Imagine a big thing like you being scared.
是的 Yeah.
看啊 鲁德？ 没什么好害怕的 See, Ludo? There's nothing to be afraid of.
鲁德 你在哪里？ Ludo, where are you?
霍格 救命啊！ Hoggle, help!
- 我来了 莎拉 - 幸亏有你啊 - I'm comin', Sarah. - Well, if it isn't you.
你去哪里？ And where are you going?
那个小女孩让我摔倒了… Well, the little lady gave me the slip...
但是现在我听到她在叫我… but I just hears her now...
所以我打算把她带回入口处… so I was about to lead her back to the beginning...
按照你的要求 like you told me.
- 我明白了 - 鲁德！ - I see. - Ludo!
我还以为你要回去帮她呢 For one moment I thought you were running to help her.
但在我警告你 以后就不认为了 But no, not after my warnings.
- 那是愚蠢的 - 你说对了！ - That would be stupid. - Oh, you bet it would!
在你警告之后我还帮她？ Me help her after your warnings?
- 噢 可怜的赫格特 - 霍格 - Oh, dear. Poor Hoghead. - Hoggle.
我刚刚发现 你可爱的珠宝不见了 I've just noticed your lovely jewels are missing.
噢 真的不见了 Oh, yes, so they are.
我可爱的珠宝 让我想一想 My lovely jewels. Let me think.
我去找 但我先要把那个小女孩带到… I better find 'em, but first I'm off to take the little lady...
迷宫的入口处 就像我们计划的那样 back to the beginning of the labyrinth, just like we planned.
等等 Wait.
我有个更好的计划 I've got a much better plan.
拿给她 Give her this.
这是…什么？ Wha... What is it?
礼物 It's a present.
它不会伤害小女孩 是吗？ It ain't gonna hurt the little lady, is it?
干嘛这么担心？ Why the concern?
- 我不想伤害她 - 噢 霍格布林 - I won't do nothin' to harm her. - Oh, come, come, Hogbrain.
我很惊讶你被她迷惑了 I'm surprised at you losing your head over a girl.
我没有 I ain't lost my head.
你没有想到一个小女孩会… You don't think a young girl could ever like...
喜欢你这样的无赖 不是吗？ a repulsive little scab like you, do you?
她说我们是… She said we was...
知心朋友？ Bosom companions?
朋友？ Friends?
- 无所谓 - 你要把那个给她… - Don't matter. - You'll give her that...
不然我就把你扔进永久恶臭的沼泽… or I'll tip you straight into the Bog of Eternal Stench...
让你眨眼都来不及 before you can blink.
遵命 Yes. Right.
还有霍格… And Hoggle...
如果她亲你 我就把你变成王子 if she ever kisses you, I'll turn you into a prince.
你…你会吗？ You... You will?
恶臭沼泽的王子 Prince of the Land of Stench.
鲁德？ Ludo?
鲁德？
发生什么事？ What's going on?
- 你们想干嘛？ - 什么我们？ - What do you want? - What, us?
我们刚刚开心完 We're just after having a good time.
对！ That's right!
DAVID BOWIE - CHILLY DOWN
转 Roll 'em.
蛇眼！ Snake eyes!
喂女孩！ Hey, lady!
前面！ Fore!
喂听着 Hey, listen up.
来吧！ Come on!
喂喂！ 她的头不会掉下来 Hey, hey! Her head don't come off.
当然不会！ Of course it doesn't!
- 她说得对 头被粘住了 - 喂女孩 - She's right. It's stuck on. - Hey, lady.
有那样的头你还想去哪里？ Where you going with a head like that?
喂 我知道我们可以做什么 把她的头拿掉！ Hey, man, I know what we can do. Take off her head!
对 把她撕开 Yeah, let's take her apart.
女孩 那是他的头 Lady, that's his head.
- 那是我的头！ - 那是我的朋友 - That's my head! - That's a friend of mine.
你在干嘛？ What are you doing?
喂！等等！ Hey! Wait!
喂 女孩… Hey, lady...
把别人的头扔掉是违反规则的 it's against the rules to throw other people's heads.
你只能扔自己的头 You're only allowed to throw your own head.
对 Yeah, that's right.
裁判在哪里？ Where's the referee?
我们要把你的头拿掉 We'll just take your head off.
- 拦住她 - 回来 小女孩 - Somebody stop her. - Come back, little lady.
- 来玩游戏 - 对我 们要扔你的头 - Play the game. - Yeah, we're going to throw your head.
你不能退出游戏 还没结束 You can't quit. The game's not over.
- 喂 女孩！ - 走开！ - Hey, lady! - Leave me alone!
- 我们要罚球 - 你想拿掉你的头吗？ - We get a free throw. - Don't you want to take your head off?
- 她当然想了 - 抓住绳子！ - Of course she does. - Grab it!
- 你想和我们一样吗？ - 走开 - Don't you want to look like us? - Leave me alone.
抓住她！抓住她！ We want her! Get us all!
如果你玩 我们会把你的胳膊拿掉！ If you play, we'll take off your arms!
- 或者拿掉你的耳朵 - 你不需要两只耳朵 - Or we'll take off your ear. - You don't need two ears.
- 游戏快结束了 - 时间到 - Game's almost over. - Time's up.
- 走开 - 霍格 你来救我了 - Go away. - Hoggle, you've come to help me.
别亲我！别亲我！ Don't kiss me! Don't kiss me!
不 不 不要！ No, no, no!
霍格 小心 Hoggle, hold on.
噢 我的天 Oh, my God.
噢 这是什么？ Oh, what is it?
永久恶臭的沼泽！ The Bog of Eternal Stench!
我从未闻过这种东西 好像… I never smelled anything like it. It's like...
别管它像什么 它是永久恶臭的沼泽 It doesn't matter what it's like. It's a Bog of Eternal Stench.
救我！ Help!
坚持住 Hold on.
你为什么要这么做？ What did you have to go and do a thing like that for?
做什么？ Do what?
- 你是说我救你吗？ - 什么？不是 - You mean rescue you? - What? No.
你亲我了 You kissed me.
噢 糟糕 Oh, my gosh.
别装模做样了 Don't pretend to be so hard.
我知道你是回来救我 我知道你是我朋友 I know you came back to help me, and I know that you're my friend.
我没有也不是 Did not. Am not.
我只是回来拿我的财产 I just come to get me property back.
还有… Oh, and...
给你…给你… give you... give you...
给我什么？ Give me what?
鲁德！ Ludo!
很臭！ Smell!
霍格到哪去了？ Where's Hoggle?
别压着我！ Get off of me!
在这里 Here.
没事 这是鲁德 它也是我的朋友 Oh, no, it's okay. This is Ludo. He's a friend too.
什么？ A what?
臭！ Smell!
你说得对 You're right.
天哪 Oh, my God.
有座桥 There's a bridge.
来吧 Come on.
小心 Watch it.
踩到这些东西 你就永远都会臭 You step in this stuff and you'll stink forever.
停！ Stop!
- 我说停 - 麻烦你让我们过去吧 - Stop, I say. - Please, we have to get across.
没有我的允许 谁都别想过去 Without my permission, no one may cross.
我们没多少时间了！ Please, I only have a little time left!
我们必须走过这个沼泽 We've gotta get out of this stench.
很臭 Smell bad.
- 臭？你说什么臭？ - 这里很臭 - Stench? Of what speaketh thou? - This smell.
- 我什么都闻不到 - 你开玩笑吧 - I smell nothing. - Oh, you're joking.
我靠嗅觉生存的 But I live by my sense of smell.
空气又香又甜 没有我的允许谁都不能过去！ The air is sweet and fragrant, and none may pass without my permission!
很臭 Smell bad.
走开！ Oh, get out of my way!
我警告你 我发誓要尽忠职守！ I warn thee, I'm sworn to do my duty!
- 求求你让我们过去吧 - 别动！ - Come on. Let us get across. - Hold!
听着我不想伤害你们 Listen, I don't want to have to hurt you.
你要干嘛？ What are you doing?
放开我的武器！ Let go of my staff, sir!
那好 让我来征服这座山 All right then. I can conquer this mountain.
你必须干得更好才行 Thou must do better than that.
投降了？啊？ Give up? Huh?
够了！ Enough!
以前 我打架未缝敌手 Before this day, never have I met my match in battle.
这个高贵的武士 让我透不过气 Yet this noble knight has fought me to a standstill.
- 你没事吧 鲁德？ - 臭！ - Are you all right, Ludo? - Smell!
原来你叫鲁德 我是迪迪莫斯 我服输了 Sir Ludo, if that's thy name, now I, Sir Didymus, yield to thee.
来 让我们从此做兄弟吧… Come, let us be brothers henceforth...
为正义共同作战！ and fight for the right as one!
- 非常谢谢你 - 鲁德有兄弟了 - Thank you very much. - Ludo get brother.
一言为定 Steady.
- 很高兴认识你 鲁德 - 太好了 来吧 - Well met, Sir Ludo. - Good. Come on.
等等！你忘了我的誓言 小姐 Wait a minute! You forget my sacred vow, my lady.
- 我不能让你过去 - 但是你说鲁德是你的兄弟 - I cannot let you pass. - But you said Ludo is your brother.
我曾立誓 要誓死捍卫它 I have taken an oath, and I must defend it to the death.
- 很臭！ - 那好 - The smell! - Okay.
我们冷静下来想想 你到底发了什么誓？ Let's handle this thing logically. What exactly have you sworn?
我以血发誓 如果没有我的允许… I have sworn with my lifeblood no one shall pass this way...
任何人都不准过桥 without my permission.
那么我们可以得到你的允许吗？ Well, may we have your permission?
这个我… Well, l...
- 好吧 - 谢谢你 你太好了 - Yes. - Thank you, noble sir.
不用谢 My lady.
- 噢 - 不要怕 小姐 - Uh-oh. - Have no fear, sweet lady.
这座桥有一千年历史了 This bridge has lasted for a thousand years.
- 看来还很坚固 - 霍格！ - It seemed solid enough. - Hoggle!
不用怕 可爱的小姐 我来救你 Fear not, fair maiden. I will save thee.
怎么回事 Somehow.
鲁德 你不去救人 反而在这里大声吼叫？ Sir Ludo, canst thou sit by and howl when yon maiden needs our help?
- 太不可思议了 鲁德 - 兄弟！ - That's incredible, Ludo. - My brother!
你能聚集石头？ Canst thou summon up the very rocks?
当然石头是朋友 Sure. Rocks friends.
- 上来吧 - 谢谢你 霍格 - Here. - Thanks, Hoggle.
小心 鲁德 Be careful, Ludo.
等等我 Wait for me.
安伯希斯 没事了 出来吧 Ambrosious, it's all right. You can come out now.
来吧 好家伙 Come on. That-a boy.
我忠心的战马来吧 My loyal steed. Steady.
前进 Forward. Steady, boy.
来吧 安伯希斯 闭上眼睛直走 Come on, Ambrosious. Just close your eyes and go.
我们走吧 Let's get out of here.
让一让 谢谢 Excuse us. Thank you.
如果我是你 我不会那样做 I wouldn't do that, if I were you.
不要逼我 我不能拿给她 Oh, please, I can't give it to her.
走吧 我们在天黑前应该能到达城堡 Come on then. We should reach the castle well before day.
看 莎拉 这就是你要找的东西吗？ Look, Sarah, is this what you're trying to find?
这个小家伙多麻烦啊 但是很快就不会了 So much trouble over such a little thing, but not for long.
她很快会忘记你 我的宝贝 She'll soon forget all about you, my fine fellow.
只要霍格把我的礼物给她… Just as soon as Hoggle gives her my present...
她就会忘掉所有的东西 then she'll forget everything.
是我的肚子还是你的 安伯希斯？ Is that my stomach or yours, Ambrosious?
饿了 Hungry.
是啊 但我们不能停下 Yeah. Well, we can't stop now.
或许我们能找到野果吃 Maybe we can find some berries or something.
干嘛？ Yeah?
给你 Here.
谢谢！ Thank you!
你真是救命恩人 You're a lifesaver.
味道很奇怪 This tastes strange.
你放了什么？ What have you done?
噢 该死的佳拉斯 Oh, damn you, Jareth.
我真该死 And damn me too.
一切都在跳动 Everything's dancing.
太好了 停哇 安伯希斯 哇！ Yea, verily. Whoa, Ambrosious, whoa!
城堡就在那边 小姐 The castle doth lie yonder, my lady.
小姐？ My lady?
小姐？小姐？ My lady? My lady?
[DAVID BOWIE - AS THE WORLD FALLS DOWN
噢她不会原谅我 Oh, she'll never forgive me.
我做了什么？ What have I done?
我失去了唯一的朋友 I've lost my only friend.
我失去了朋友 That's what I've done.
我刚才在干什么？ What was I doing?
下来！ Get off my back!
干嘛不想想你要去哪里… Why don't you look where you're going...
小女孩 啊？ young woman, hmm?
- 我在找呢 - 哈？哈？ - I was looking. - Huh? Huh?
你打算去哪里啊？ Where were you going, hmm?
我忘记了 I don't remember.
你不知道要去哪里 找也没用 You can't look where you're going if you don't know where you're going.
我在找东西 I was searching for something.
看看 Look here.
兰斯洛特？ Lancelot?
谢谢 Thank you.
这就是你要找的 是吗亲爱的？ That's what you were looking for, wasn't it, my dear?
是的 我刚才忘了 Yes. I forgot.
那么你为什么… Now, why don't you...
不进来… come in here...
看看还有没有其它东西… and see if there's anything else...
你喜欢的啊？ you'd like, hmm?
只是一个梦 It was just a dream.
我做了个梦 兰斯洛特 I dreamed it all, Lancelot.
但是很真实 But it was so real.
去看看爸爸回来没有 好吗？ Let's go see if Daddy's back, okay?
最好留在这里 亲爱的 Better to stay in here, dear. Yes.
外面没有你要的东西 没有！ There's nothing you want out there. No!
看看这里有什么？ Oh, what have we got here?
兰斯洛特 Lancelot.
你可爱的小兔子 你喜欢可爱的小兔子 Your little bunny rabbit. You like your little bunny rabbit.
不是吗？ 是的 是的 给你 Don't you? Yes, yes. There you go.
还有小人偶 你记得小人偶 是吗？ There's Betsy Bou. You remember Betsy Bou, don't you?
对对 Yes, yes.
那么我们还有什么？ 这是什么？我们看看 Now, then, what else have we got? What's this? Let's have a look.
是个铅笔盒 里面还有很多铅笔 It's a pencil box. Got lots of pencils in it too.
这是你的熊猫拖鞋 你很喜欢它们的 Here's your panda slippers. You know how much you like them.
你不想它们被扔掉吧 给你 很好 You never wanted them thrown away. There they are. That's right.
现在还有什么？ 噢 一只小马 Okay, now then, what else? Oh, it's little Horsey.
你喜欢小马 不是吗 亲爱的？ You love little Horsey, don't you, dear?
看看这个！ 你有画画游戏 给你 And look at this! You got a printing game, you have.
这是宝物 你喜欢 对不对 亲爱的？ Oh, here's a treasure. You'll want that, won't you, my dear?
好的 试一下 化化妆 Yes, go on, put it on. Make yourself up.
这是可爱的弗罗茜 你喜欢 给你 Here's dear old Flopsy. You'll want her. There you go.
对了 对了 Oh, yes. Ah, oh, yes.
查理熊 好的 给你小熊 Charlie Bear. Right. There's Charlie Bear for you.
我在找一些东西 There was something I was looking for.
啊 别乱说 Ah, don't talk nonsense.
都在这里了 你要的都在这里了 It's all here. Everything you've ever cared about is all right here.
这是你的糖果店玩具 There's your little toy candy shop.
“经历数之不尽的艰难… "Through dangers untold...
和无尽的险阻… and hardships unnumbered...
我终于到了去城堡的路… I fought my way here to the castle...
要穿越格布林鬼城… beyond the Goblin City...
找回被你偷走的小孩” to take back the child that you have stolen. "
怎么了 亲爱的？ 不喜欢你的玩具吗？ What's the matter, my dear? Don't you like your toys?
这些都是废物 It's all junk.
那么这个呢？ Well, what about this?
这个不是废物吧？ This is not junk, eh?
这是！ Yes, it is!
我要去救托比！ I have to save Toby!
小姐！ My lady!
你没事吧？ Are you all right?
美丽的小姐 你没事真是太好了 Fair maiden. Thank goodness thou art safe at last.
- 我们到哪里了？ - 莎拉回来了 - Where are we? - Sarah back.
小姐 我们就快到了 My lady, we're almost there.
那是格布林鬼城的门 Those are the gates to the Goblin City.
鲁德 迪迪莫斯 Ludo, Sir Didymus.
赶快走吧 时间不多了 Let's go quickly. We don't have much time.
- 好 - 好吧 安伯希斯 - Yeah. - Right, Ambrosious.
前进 Forward.
去吧 You know.
开门 打开门 Open up. Open the door.
迪迪莫斯 我们得悄悄进去 Sir Didymus, we must go quietly.
开门 赶快开门！ Open up. Open up right now!
你会吵醒守卫 You'll wake the guard.
安静 Quiet.
来吧 把他们全吵醒！ Well, let them all wake up!
我要把你们全杀死！ I shall fight you all to the death!
拜托 迪迪莫斯 我求你安静下来 Please, Sir Didymus, for my sake, hush.
当然可以 为了你 什么都可以 But of course. For thee, anything.
- 但我不是懦夫？ - 对 - But I'm not a coward? - No.
- 我的嗅觉很灵敏？ - 是的 - And my sense of smell is keen? - Oh, yes.
那么我就可以随时随地战斗！ Then I shall fight anyone anywhere, anyplace, any time!
我们知道！ We know!
安静下来 Now hush.
安静 Quietly.
安伯希斯 安静 Ambrosious, be quiet now.
我不明白为什么要安静 I don't see why we have to be so quiet.
只是一个格布林鬼城而已 It's only a Goblin City.
我感觉有麻烦了 I smell trouble.
小心 鲁德 Come on, Ludo.
不 Oh, no.
那是什么？ What is that?
谁想过去？ Who goes?
小心！ Watch out!
安伯希斯 过来好吗？ Ambrosious, will you come here?
马上过来！ Come here right now!
请你过来好吗？你让我很难堪 Will you please come into the open? You're embarrassing me.
小心！ Look out!
走吧 Get out of there.
你想干嘛？ What are you doing?
走开！ Bombs away!
不是很好 That wasn't very nice.
轮到我了 My turn now.
怎么驾驶？ How do you drive this thing?
扔掉斧头！ Drop the ax!
我在想办法 I'm trying.
下来吧 Come here at once.
发生什么事？ What's happened?
哪一个是后退？ Where's reverse?
离开那儿 霍格！ Get out of there, Hoggle!
弃船 Abandon ship.
霍格 你没事吧？ Hoggle, are you all right?
我不奢望你的原谅 我不为自己的所作所为感到内疚 I'm not asking to be forgiven. I ain't ashamed of nothin' I did.
佳拉斯叫我把桃子给你 Jareth made me give you that peach.
我不介意你怎么看我 我说过我是懦夫 I don't care what you think of me. I told you I was a coward.
我想和你做朋友 I ain't interested in being friends.
我原谅你 I forgive you.
你…真的吗？ You... You do?
我要称赞你 你的勇气可嘉 And I commend you. Rarely have I seen such courage.
你是一个勇敢的人 霍格 You are a valiant man, Sir Hoggle.
- 是吗？ - 是的 - I am? - Yeah.
霍格和鲁德是朋友 Hoggle and Ludo friends.
- 真的吗？ - 真的 - We are? - Yeah.
这是你的东西 Here are your things.
谢谢你帮忙 Thanks for your help.
那么我们还等什么？ Well, what are we waiting for?
一起把那个叫佳拉斯的老鼠抓出来 Let's get the rat who calls himself Jareth.
好走吧 Right. Come on.
安伯希斯 现在安全了 不要怕 Ambrosious, it's safe now. Nothing to be afraid of.
陛下！ Your Highness!
- 陛下 那个女孩… - 什么？ - Your Highness, the girl... - What?
吃了桃子 忘记了所有事的 - 她怎么了？ - Who ate the peach, forgot everything. - What of her?
她和一只妖怪来了 还有你手下的迪迪莫斯和侏儒 She's here with the monster and Sir Didymus and the dwarf who works for you.
- 什么？ - 他们朝城堡这边来了！ - What? - They're on their way to the castle!
阻止她！叫守卫来 把婴儿藏起来 Stop her! Call out the guards. Take the baby and hide it.
守卫！ Guards!
必须阻止她 赶快！ She must be stopped. Do something!
快行动 行动！ Come on, move. Move!
- 我想我们就快到了 - 哈 小菜一碟 - I think we're gonna make it. - Oh, piece of cake.
大伙停 Company, halt.
长矛准备！ Lances ready!
大炮发射！ Cannon, fire!
安伯希斯 掉头 掉头 Ambrosious, turn around. Turn about.
- 快 这边 - 好吧 冲！ - Quick, this way. - All right. Charge!
不 不是那边！ No, not that way!
你走错了！ You're going the wrong way!
敌人在我们后面！ The battle's behind us!
安伯希斯 我们谈谈好吗？ Ambrosious, can we please talk about this?
停！ Sit!
小心点 好吗 Be careful. Okay.
这边 Through here.
安伯希斯 站住 Ambrosious, stand still.
好吧来吧 Okay, come on, guys.
安伯希斯 如果你再不掉头… Ambrosious, if you don't turn around this second...
我就不喂你了 I will never feed you again.
这还差不多 That's better.
别担心 安伯希斯 我想我们被包围了 Don't worry, Ambrosious. I think we've got them surrounded.
迪迪莫斯！ 迪迪莫斯在哪里？ Didymus! Where's Didymus?
开火！ Fire!
我打中了吗？有没有？ I hit something, yes? No?
我们要找到迪迪莫斯 We've got to find Didymus.
这边 Down this way.
冲啊！ Charge!
呔嗬！ Tallyho!
安伯希斯 你这个懦夫 Ambrosious, you coward.
快进去 Quick, in here.
鲁德怎么进来？ How's Ludo gonna get in?
你们被包围了！ You in there, you're surrounded!
包围？ Surrounded?
出去！鲁德 守住屋顶！ Get out! Ludo, hold the roof!
- 接招！ - 饿了吗？ - Take that! - Hungry?
安伯希斯 开门 Ambrosious, unlock this door.
玩够了吗？ So, had enough, have you?
放下你们的武器 我会让你们好受点 Then throw down your weapons, and I'll see that you're well-treated.
下次再投降吧 Next time, surrender.
做的好！ Good grief!
停下 Steady, men.
停 不要动 Steady, men. Hold your ground.
当我没说 逃命吧！ Okay, I take it back. Run for your lives!
我受够了！我要睡觉 I've had enough! I'm going to bed.
出去！ Get out of my house!
哇 内尔！闪开！ Whoa, Nellie! Duck!
偏了！ Missed!
好来吧 Okay, come on.
开火！ Fire!
喂 我开火了 Hey, I just fired you.
唉唷 哎唷 哎唷！ Ouch, ouch, ouch!
这边 This way.
我们抓到你们了！ Now we have you!
现在抓不到了 And now you don't.
没问题 Hey, no problem.
- 迪迪莫斯！ - 来了！ - Sir Didymus! - Coming!
嘿哟 银牌！ Hi-ho, Silver!
- 哇 好家伙 哇太棒了 - 这边 - Whoa, boy. Whoa, big fella. - This way.
停 Steady, boy.
好 上去 上 Ah, yes. Up we go. Up, up.
来吧 好样的 Come on. Good boy.
来 Come on.
不 No.
好 走吧 Good boy. Come on.
- 他只有这条路走了 - 那么 走吧 - That's the only way he could have gone. - Well, then, come on.
- 我必须自己去找他 - 为什么？ - I have to face him alone. - But why?
因为开始时就是这样 Because that's the way it's done.
好吧 如果开始是这样… Well, if that is the way it is done...
你就必须这样去做 then that is the way you must do it.
但是如果你需要帮忙… But should you need us...
是的 如果需要帮忙… Yes, should you need us...
我会叫你们 I'll call.
谢谢 谢谢你们 Thank you, all of you.
托比！ Toby!
把孩子给我 Give me the child.
莎拉 小心了 Sarah, beware.
直到现在我都很仁慈 我也可以残忍 I have been generous up until now, and I can be cruel.
仁慈？ Generous?
- 你做了什么叫仁慈？ - 一切！ - What have you done that's generous? - Everything!
你要的一切我都做了 Everything that you have wanted, I have done.
你要我把小孩带走 我做了 You asked that the child be taken. I took him.
你在我面前退缩 我很可怕 You cowered before me. I was frightening.
我重新定了时间 I have reordered time.
我把世界倒转… I have turned the world upside-down...
这一切都是为了你 and I have done it all for you.
为了满足你 我身心疲倦 I am exhausted from living up to your expectations of me.
这还不算仁慈吗？ Isn't that generous?
经历数之不尽的艰难险阻… Through dangers untold and hardships unnumbered...
我终于到了城堡 在格布林鬼城那里 I have fought my way here to the castle beyond the Goblin City.
因为我的毅力同你一样坚韧… For my will is as strong as yours...
- 我的… - 停止 等一等 - and my... - Stop. Wait.
看 莎拉 Look, Sarah.
看我给你什么 Look what I'm offering you.
你的梦想 Your dreams.
我的国度一样的伟大… And my kingdom as great...
我只有小小的要求 I ask for so little.
让我控制你… Just let me rule you...
你就能得到你想要的一切 and you can have everything that you want.
国度一样的伟大？ Kingdom as great?
该死的 Damn.
我怎么也记不住这一行 I can never remember that line.
只要你敬畏我 爱我 听我的话… Just fear me, love me, do as I say...
我可以成为你的奴隶 and I will be your slave.
我的国度一样的伟大… 我的国度一样的伟大… My kingdom as great... My kingdom as great...
你的法力并不强过我 You have no power over me.
托比 Toby.
给你 Here you are.
我现在把兰斯洛特送给你 I'd like Lancelot to belong to you now.
我们回来了 We're home.
莎拉 你在家吗？ Sarah, are you home?
在 我在家 Yeah. Yes, I'm home.
再见莎拉 Good-bye, Sarah.
记住 美丽的小姐… Remember, fair maiden...
如果你需要我们… should you need us...
对 如果你需要我们… Yes, should you need us...
无论什么原因… for any reason at all...
我需要你 霍格 I need you, Hoggle.
真的？ You do?
不知道为什么 但是… I don't know why, but...
无论现在还是将来… every now and again in my life...
不为任何原因 我需要你 for no reason at all, I need you.
需要你们大家 All of you.
真的？ You do?
为什么不早说呢？ Well, why didn't you say so?
- 噢 鲁德！ - 莎拉 - Oh, Ludo! - Sarah.
安伯希斯 好家伙 Ambrosious, good boy, good boy.
我说 有人想玩拼字游戏吗？ I say, does anyone here want to play a game of Scrabble?